|  |
ПРОТОКОЛ от 20.06.2008
"О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГОРОДОМ МОСКВОЙ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ГОРОДОМ БЕРЛИНОМ (ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ) В СФЕРЕ ОБЩЕГО, НАЧАЛЬНОГО И СРЕДНЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ"
Официальная публикация в СМИ:
"Вестник Мэра и Правительства Москвы", № 11, 21.02.2009
------------------------------------------------------------------
--> примечание.
Начало действия документа - 20.06.2008.
------------------------------------------------------------------
ПРОТОКОЛ
от 20 июня 2008 года
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГОРОДОМ МОСКВОЙ (РОССИЙСКАЯ
ФЕДЕРАЦИЯ) И ГОРОДОМ БЕРЛИНОМ (ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА
ГЕРМАНИЯ) В СФЕРЕ ОБЩЕГО, НАЧАЛЬНОГО И СРЕДНЕГО
ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
Департамент образования города Москвы, Управление Сената Берлина по интеграции, труду и социальным вопросам, а также Управление Сената Берлина по образованию, науке и исследованиям, далее именуемые "Стороны", основываясь на Договоре о партнерских связях и многолетних традициях сотрудничества между Москвой и Берлином, а также стремясь к развитию сотрудничества в области общего образования и начального и среднего профессионального образования (далее - профессиональное образование), договорились о заключении Протокола о сотрудничестве.
Статья 1
Стороны договариваются о сотрудничестве в области развития общего и профессионального образования. С этой целью Стороны создают условия для установления прямых партнерских связей между представителями и учреждениями сферы общего и профессионального образования в Москве и Берлине.
Статья 2
Стороны разрабатывают программу сотрудничества в сфере общего и профессионального образования по следующим направлениям:
- дальнейшее развитие партнерских связей между школами, в том числе с целью углубленного изучения немецкого и русского языков;
- реализация проектов, направленных на поддержку особо одаренных обучающихся общеобразовательных школ;
- организация обмена обучающимися общеобразовательных школ во время каникул, в том числе по естественнонаучной и математической тематике;
- обмен опытом в области учебно-методической и дидактической поддержки обучающихся с особыми потребностями в развитии, например, на основе проекта "Сеть берлинских ученических фирм";
- обмен опытом по вопросам подготовки квалифицированных кадров рабочих и специалистов для организаций и предприятий в обоих городах;
- обмен опытом по вопросам содержания и организации профессиональной ориентации в общеобразовательных школах;
- совместная работа над методологией создания и реализации модульных программ профессионального обучения по изучаемым профессиям и специальностям;
- изучение правовых вопросов профессионального образования, в том числе софинансирования обучения работодателями;
- обмен опытом по вопросам трудоустройства выпускников учреждений начального и среднего профессионального образования, включая защиту перед негативными влияниями трудовой миграции.
Статья 3
Стороны на регулярной основе организуют обмен информацией по вопросам общего и профессионального образования.
Статья 4
Стороны содействуют развитию контактов между специалистами, преподавателями в сфере общего и профессионального образования и обучающимися общеобразовательных школ и студентами колледжей по различным направлениям:
- проведение совместных конференций и семинаров по актуальным вопросам развития системы общего и профессионального образования;
- организация рабочих групп по специальным вопросам общего и профессионального образования;
- организация стажировок руководителей, инженерных и педагогических работников учреждений общего и профессионального образования, а также преподавателей и административных работников общего образования;
- продолжение организации обменов обучающимися и студентами колледжей.
Статья 5
Стороны предусматривают в своих бюджетах необходимые организационные и финансовые ресурсы для реализации совместных программ и проектов, а также обеспечивают привлечение внебюджетных средств.
Статья 6
Стороны берут на себя обязательства по взаимному приему делегаций в городах-партнерах, включая подготовку программ визитов и создание необходимых условий для их пребывания. При планировании состава делегаций Стороны руководствуются принципом паритета.
Статья 7
Стороны составляют совместный план мероприятий по реализации данного Протокола о сотрудничестве и назначают координаторов от обеих Сторон.
Данный Протокол о сотрудничестве вступает в силу со дня его подписания Сторонами.
Настоящий Протокол о сотрудничестве составлен в Москве 20 июня 2008 года в двух экземплярах, на русском, немецком языках каждый, причем оба экземпляра имеют одинаковую силу.
За город Москву
Руководитель Аппарата Мэра
и Правительства Москвы,
сопредседатель Совместного
комитета Москва-Берлин
В.А. Коробченко
За город Берлин
Руководитель Сенатской
канцелярии Берлина,
сопредседатель Совместного
комитета Москва-Берлин
Б. Кисселер
------------------------------------------------------------------
--------------------
| | |
|
